1 00:00:08,280 --> 00:00:11,440 - Julia, I didn't speak. Who spoke? - Manto. 2 00:00:11,560 --> 00:00:14,800 -Will they give the money so easily? -Finish it now! 3 00:00:14,920 --> 00:00:17,360 -That's what I'm trying to do! -You're not trying hard enough. 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,760 - I knew about the mining. -How did you find out? 5 00:00:19,880 --> 00:00:22,480 Basil spoke to me, my sister's husband 6 00:00:22,600 --> 00:00:26,000 There has been another accident in the arcades and my father tried to hide it. 7 00:00:26,120 --> 00:00:29,400 - Didn't Vassilis talk to you? - Vassilis asked me to crush him. 8 00:00:29,520 --> 00:00:31,920 I started when that happened the accident. 9 00:00:32,040 --> 00:00:35,440 I say stay with my sister. Don't go to hotels. 10 00:00:38,240 --> 00:00:42,760 -How can you not have feelings? -Are you saying that nothing should touch me? 11 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 Your father will pay for what he did 12 00:00:45,600 --> 00:00:47,480 as well as those who took the children. 13 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 - Little one? -She is vomiting, it hurts a lot. 14 00:00:49,880 --> 00:00:51,760 (MICHALIS) Get the car ready! 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,720 (MICHALIS) Courage, little one. Soon you will be with your mother. 16 00:00:55,040 --> 00:00:58,280 -Dude, call for help! -What happened? What happened to the child? 17 00:00:58,760 --> 00:00:59,920 Motionless! 18 00:01:00,040 --> 00:01:01,400 Hands up! 19 00:01:01,760 --> 00:01:04,920 (gunshots) 20 00:01:07,720 --> 00:01:09,640 (struggle screams) 21 00:01:13,120 --> 00:01:18,040 (dramatic music) 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,240 It couldn't have been better. 23 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 (exclamation of admiration) 24 00:01:42,840 --> 00:01:44,840 -Have you ever thrown? -No. 25 00:01:46,040 --> 00:01:48,400 But I have a month to find out. 26 00:01:58,760 --> 00:02:01,120 I'm the mind, man. 27 00:02:02,760 --> 00:02:07,000 If things go wrong, you must protect me 28 00:02:07,880 --> 00:02:09,600 They won't go. 29 00:02:17,400 --> 00:02:21,360 The phase is "what if". Don't forget this. 30 00:02:22,920 --> 00:02:25,560 There is no middle ground. 31 00:02:26,240 --> 00:02:28,440 (end of music) 32 00:02:28,800 --> 00:02:34,800 (beginning title track) 33 00:03:32,960 --> 00:03:35,200 According to police sources, 34 00:03:35,320 --> 00:03:39,280 they could have done it earlier in his arrest but they did not 35 00:03:39,400 --> 00:03:43,320 hoping he had led them to the other kidnappers. 36 00:03:43,640 --> 00:03:46,760 (dramatic music) 37 00:04:02,240 --> 00:04:05,520 -How is the child? - He hasn't woken up yet. 38 00:04:06,560 --> 00:04:08,800 -Where is it? -There. 39 00:04:12,920 --> 00:04:18,480 (continued dramatic music) 40 00:04:27,280 --> 00:04:29,320 (end of music) 41 00:04:34,920 --> 00:04:39,200 (NASOS) Go, Michael. You threw your life away. 42 00:04:40,960 --> 00:04:44,000 You will go to jail and you will get out at your mother's age. 43 00:04:44,120 --> 00:04:46,200 If you're lucky and get out. 44 00:04:49,640 --> 00:04:53,800 How can you torture nine children and think that you will spare her? 45 00:04:55,960 --> 00:04:57,840 Look at me talking to you. 46 00:04:59,920 --> 00:05:04,080 (NASOS) Tell us where the children are and make your life easier. 47 00:05:05,520 --> 00:05:07,840 You will eat 10-15 years. 48 00:05:08,440 --> 00:05:12,360 Do you understand what an opportunity we are giving you? 49 00:05:12,640 --> 00:05:15,560 You risked arrest delivering the child. 50 00:05:15,680 --> 00:05:19,280 You feel like you've done it too the biggest mistake of your life. 51 00:05:19,400 --> 00:05:23,440 -(MAGIA) You can fix it. -(NASOS) Your mother has recovered. 52 00:05:26,400 --> 00:05:29,840 Escaped the danger and she will go home What are you going to tell her? 53 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 Huh? 54 00:05:35,440 --> 00:05:38,040 -My mother doesn't remember her name. -What; 55 00:05:40,040 --> 00:05:43,920 Can't remember her name? Then why does she remember him here? 56 00:05:44,440 --> 00:05:47,040 (NASOS) Isn't that Jason? Your bestie? 57 00:05:48,040 --> 00:05:49,840 I don't know anyone, Jason. 58 00:05:49,960 --> 00:05:55,240 Don't you know? Then what did he do for a month before, on your birthday at your house? 59 00:05:56,400 --> 00:06:00,640 Think we don't know it all? Do you think we are talking nonsense? 60 00:06:01,160 --> 00:06:05,360 He seduced you! He's to blame for everything! We know his story. 61 00:06:06,240 --> 00:06:10,640 -I want a lawyer. Isn't that how it goes? -(NASOS) No, it doesn't work like that. 62 00:06:11,120 --> 00:06:14,840 You will stay here until tell us everything. That's how it goes! 63 00:06:15,360 --> 00:06:17,720 - I said, I want a lawyer. -(NASOS) Fine. 64 00:06:18,640 --> 00:06:22,200 We have them too. Did you understand? 65 00:06:22,760 --> 00:06:28,440 It's only a matter of time, Michael. If they expire now, it will be good for all of you. 66 00:06:29,240 --> 00:06:31,200 (MAGIA) Do the right thing, Michael. 67 00:06:32,080 --> 00:06:35,600 -Look at her when she talks to you! -(MAGIA) Where do you keep the children? 68 00:06:45,840 --> 00:06:47,440 What happened? 69 00:06:47,960 --> 00:06:51,120 They demanded the ransom from the parents. Everyone is terrified. 70 00:06:51,240 --> 00:06:54,640 -Don't do anything stupid! -(PETRIDIS) They are not easy to hold. 71 00:06:54,760 --> 00:06:58,400 If they want to see their children, they have to be patient! 72 00:06:58,520 --> 00:07:00,720 Stay with them until to understand it! 73 00:07:01,320 --> 00:07:03,080 I will do my best. 74 00:07:05,000 --> 00:07:09,400 You have 8 hours, Economides. As many as the Prosecutor can give you. 75 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 Then we have to get him a lawyer. 76 00:07:11,600 --> 00:07:15,240 -Eight hours! - Eight hours. 77 00:07:17,160 --> 00:07:19,840 The fever will go down, everything is going well. 78 00:07:19,960 --> 00:07:23,480 -When will he wake up, doctor? -Whenever he decides. 79 00:07:24,280 --> 00:07:27,880 -He's a sleeper, isn't he? -Yes, the dishonorable one. 80 00:07:28,320 --> 00:07:32,240 (DOCTOR) I'll be over in an hour, he will have woken up by then. 81 00:07:38,880 --> 00:07:41,440 Our son, Manto, is a boy. 82 00:07:44,200 --> 00:07:47,400 -Leave me alone with him. - Come on, Manto. 83 00:07:47,520 --> 00:07:50,960 For a while. Do me a favor. 84 00:07:51,240 --> 00:07:53,320 Okay. The police have also come. 85 00:07:53,440 --> 00:07:56,920 They have also brought in a child psychologist to ask him questions. 86 00:07:57,040 --> 00:07:58,400 Ok. 87 00:07:58,520 --> 00:08:01,360 (NIKITAS) Everyone wants to know for their children. 88 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 They will learn. Do you see me blocking them? 89 00:08:04,400 --> 00:08:08,200 Let him open his eyes first and everything will happen in order. 90 00:08:11,440 --> 00:08:15,160 - Go now, please. - Okay. 91 00:08:15,760 --> 00:08:21,520 (dramatic music) 92 00:09:05,960 --> 00:09:08,920 (end of music) 93 00:09:29,280 --> 00:09:33,840 I had told you. The things they are starting to make it difficult. 94 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 You ate your own head. 95 00:09:36,320 --> 00:09:41,000 What did you expect? Level the mountain and then they take you away? 96 00:09:41,120 --> 00:09:45,360 - Huh! My niece spoke. -There's always someone. 97 00:09:45,680 --> 00:09:48,200 Your niece, your son-in-law. The fufutos. 98 00:09:48,320 --> 00:09:53,360 -What does it matter? -You; When will you go to the Prosecutor? 99 00:09:54,320 --> 00:09:59,680 I don't know. I'm talking to my lawyer. However, many mouths have opened. 100 00:10:00,200 --> 00:10:04,080 If it wasn't for the kidnapping, maybe and spend it in the duku. 101 00:10:04,520 --> 00:10:06,680 Now they were all sensitive. 102 00:10:06,800 --> 00:10:10,120 I don't care what they do the others. I'm asking you. 103 00:10:10,480 --> 00:10:14,280 -What are you going to do? -The river overflowed, Spyro. 104 00:10:14,400 --> 00:10:18,160 We're all looking for somewhere to get caught to save our tomari. 105 00:10:21,440 --> 00:10:23,600 You will talk. 106 00:10:27,240 --> 00:10:32,280 Spyro, you must accept that what you see is lost. 107 00:10:42,680 --> 00:10:45,360 He's not the only one that we have in our hands. 108 00:10:45,480 --> 00:10:49,120 -What else do you have? -We also know the rest. 109 00:10:49,480 --> 00:10:52,880 (VASILIS) So they know that they are cramped. 110 00:10:53,160 --> 00:10:56,800 Obviously. That's why you shouldn't make no move. 111 00:10:56,920 --> 00:11:00,480 What if they do? If they get out of control? 112 00:11:00,600 --> 00:11:02,040 Have you thought about this? 113 00:11:02,160 --> 00:11:07,840 -(ZAFIRIOU) They have already killed. - That was an accident. 114 00:11:09,200 --> 00:11:11,560 Who guarantees us? that it won't happen again? 115 00:11:11,680 --> 00:11:15,280 (ZAFEIRIO) You can't play with the lives of our children. 116 00:11:15,400 --> 00:11:18,800 (PETRIDIS) We are trying to bring them back to the way we know it. 117 00:11:18,920 --> 00:11:21,760 It's a tragic mistake hand over the money to them! 118 00:11:21,880 --> 00:11:25,200 But we have the money they are asking for! This is what we've been asking for for so long! 119 00:11:25,320 --> 00:11:28,640 This does not guarantee you that you will get your children back! 120 00:11:28,760 --> 00:11:31,800 (PETRIDIS) If they take the money they will try to escape! 121 00:11:31,920 --> 00:11:34,440 They may use children as a shield. 122 00:11:34,560 --> 00:11:37,200 To convert the case in a hostage situation. 123 00:11:37,320 --> 00:11:41,080 This means you have them competent to reach the extremes. We agree. 124 00:11:41,200 --> 00:11:43,840 They want to get the money and disappear! 125 00:11:43,960 --> 00:11:48,240 And you go to help them putting your children at risk! 126 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 How else can I explain it to you? 127 00:11:50,800 --> 00:11:54,120 (PETRIDIS) If you do what we tell you they won't hurt anyone. 128 00:11:54,240 --> 00:11:58,920 IF we decide to give the money they are asking us for. 129 00:11:59,520 --> 00:12:04,480 -We won't let you do it. -Do you have that right? 130 00:12:06,680 --> 00:12:08,920 Of course we do. 131 00:12:13,160 --> 00:12:16,200 (NASOS) Come, Michael. 132 00:12:17,960 --> 00:12:22,040 Tell us where the children are. I have to tell the parents something. 133 00:12:23,720 --> 00:12:27,680 (NASOS) I hope she is better state of what you brought. 134 00:12:28,520 --> 00:12:33,480 Do you want to know about Alki? He is in the Intensive Care Unit and is doing well. 135 00:12:35,040 --> 00:12:37,520 You're late, Michael. 136 00:12:38,040 --> 00:12:40,520 The doctors say enough he will make it. 137 00:12:41,240 --> 00:12:45,280 -I want a lawyer. -What can the lawyer do for you, huh? 138 00:12:46,240 --> 00:12:50,360 If the child dies, they will hang you upside down! 139 00:12:50,840 --> 00:12:53,720 Why didn't you get money? when you had the chance? 140 00:12:55,200 --> 00:12:59,120 - I said, I want a lawyer. -Who is to blame? Jason? 141 00:13:00,280 --> 00:13:04,240 Hey, the guy is crazy! And now involve you too! 142 00:13:04,360 --> 00:13:07,560 You messed up! Did you get it? 143 00:13:10,080 --> 00:13:13,000 (NASOS) Indeed, why did you bring the child? 144 00:13:13,120 --> 00:13:16,720 (NASOS) This was pure suicide. 145 00:13:19,320 --> 00:13:21,760 Why did you take the initiative yourself? 146 00:13:23,840 --> 00:13:27,080 It cannot have been an order Jason's, right? 147 00:13:27,200 --> 00:13:30,520 And if it was, what does that mean? That he threw you to the lions? 148 00:13:30,640 --> 00:13:33,040 (MAGIA) Let us understand what happened 149 00:13:34,880 --> 00:13:38,960 It's not right what's happening. We have the money! 150 00:13:39,080 --> 00:13:41,640 Hang on, they're close to the kidnappers. 151 00:13:41,760 --> 00:13:45,160 - Do you think so? -Isn't that what he said? That they know them? 152 00:13:45,280 --> 00:13:47,560 In the end I will go crazy! 153 00:13:49,360 --> 00:13:52,240 I've been picking up Petros since the morning and has it closed. 154 00:13:52,360 --> 00:13:54,280 Is Peter your problem now? 155 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 - I told you, he will go to a hotel. - In which one? 156 00:13:56,920 --> 00:13:59,520 I don't know, I took him to the center to take a taxi. 157 00:13:59,640 --> 00:14:02,800 It's impossible that he didn't get it a telephone. 158 00:14:02,920 --> 00:14:05,560 I love that you are still surprised. 159 00:14:13,240 --> 00:14:17,960 (key sound) 160 00:14:22,920 --> 00:14:30,000 (dramatic music) 161 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 (end of music) 162 00:14:57,680 --> 00:14:59,320 did he get you 163 00:15:02,880 --> 00:15:04,960 Talk, hey! did he get you 164 00:15:07,960 --> 00:15:12,400 -Speak, hey! -(loudly) He took me! We talked! 165 00:15:12,560 --> 00:15:14,240 And; 166 00:15:16,560 --> 00:15:19,880 He said until the evening to have it the francs, let's go. 167 00:15:20,000 --> 00:15:24,200 This is what we were waiting for. Saki, until the evening. 168 00:15:24,320 --> 00:15:27,400 Me to this bastard I have no confidence. 169 00:15:27,520 --> 00:15:29,960 Come here for a while. 170 00:15:37,160 --> 00:15:38,960 (SAKIS) It will happen. 171 00:15:45,400 --> 00:15:47,800 Let's all sit together. 172 00:15:53,600 --> 00:15:57,680 -Aristeas, Alkis is fine. -How do you know that? 173 00:15:59,920 --> 00:16:03,160 Let me tell you why my parents did they give me that name? 174 00:16:05,600 --> 00:16:09,320 -Didn't they call your grandmother that? -No. 175 00:16:10,960 --> 00:16:15,040 Parents also choose names that they have a special meaning for them. 176 00:16:16,120 --> 00:16:21,160 My own parents were trying too years to have children. 177 00:16:22,160 --> 00:16:28,080 They had gone to doctors, lost my two little brothers before they were born. 178 00:16:29,960 --> 00:16:33,480 -Would you have siblings? - Yes, I would have. 179 00:16:33,920 --> 00:16:38,360 But life doesn't always bring them as we want. Sometimes it's unfair, 180 00:16:38,480 --> 00:16:43,880 sometimes hard for us too people what is left? 181 00:16:45,040 --> 00:16:46,920 The hope. 182 00:16:50,120 --> 00:16:52,760 That was me to my parents. 183 00:16:55,880 --> 00:16:58,760 And that's what I want you to feel too inside you 184 00:17:00,480 --> 00:17:03,200 Because at some point this door will open 185 00:17:04,080 --> 00:17:07,480 and you will find yourself again close to those you love. 186 00:17:07,720 --> 00:17:10,000 I can't take it anymore. 187 00:17:10,840 --> 00:17:15,080 I know, my little eyes. I know that. 188 00:17:18,280 --> 00:17:22,000 (unkissable) 189 00:17:24,080 --> 00:17:27,120 -Do you hurt, my love? -Little. 190 00:17:27,240 --> 00:17:29,320 It shall pass, my soul. 191 00:17:31,120 --> 00:17:32,960 Aunt! 192 00:17:38,880 --> 00:17:42,280 My love! My love! 193 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 -(ATHENA) Are you okay? - I'm in pain. 194 00:17:47,200 --> 00:17:49,640 (ATHENA) It will pass, I promise. 195 00:17:49,760 --> 00:17:53,200 They took out a worm from my belly. 196 00:17:53,320 --> 00:17:55,280 (ATHENA) I know. 197 00:18:00,920 --> 00:18:03,320 Aristea is fine, Athena. 198 00:18:04,080 --> 00:18:06,640 (ALKIS) Yes, aunt, don't be sad. 199 00:18:12,360 --> 00:18:15,040 You lost your father too, huh? 200 00:18:15,360 --> 00:18:20,760 (NASOS) Suddenly you found yourself with a cart debts. Your mother got sick too. 201 00:18:22,840 --> 00:18:25,680 Life was not very easy for you. 202 00:18:26,840 --> 00:18:31,040 - Do you have this in common with Jason? -Who is Jason Tsimakis? 203 00:18:31,160 --> 00:18:33,440 He's changed his name, right? 204 00:18:35,480 --> 00:18:37,760 Will you keep me here long? 205 00:18:38,520 --> 00:18:43,760 Are you in a hurry to leave? You think will it be better where you go? 206 00:18:46,120 --> 00:18:48,640 Why did you do the kidnapping? 207 00:18:49,320 --> 00:18:52,080 Since from the beginning the problem was Carousos. 208 00:18:52,200 --> 00:18:55,760 Why didn't you mess with him? like men and torture little children? 209 00:18:57,120 --> 00:19:00,160 - I don't know what you're talking about. -You don't know. 210 00:19:02,440 --> 00:19:07,280 I quickly picked him up from the road. He needed help. 211 00:19:08,720 --> 00:19:11,240 -Then why did you shoot? - Yours have started. 212 00:19:11,360 --> 00:19:13,880 It won't do you any good what you're doing, Michael. 213 00:19:14,000 --> 00:19:17,960 What... is something going on between you two? 214 00:19:18,280 --> 00:19:23,000 Is something else playing? That's the only way I can to justify this devotion. 215 00:19:23,120 --> 00:19:27,280 -Why are you covering for him? -Where are the children? 216 00:19:31,560 --> 00:19:35,000 I want a lawyer. 217 00:19:35,640 --> 00:19:38,720 (screaming) NOW! 218 00:19:39,480 --> 00:19:42,400 (voices of alienation) 219 00:19:44,800 --> 00:19:46,640 Calm down! 220 00:19:46,960 --> 00:19:49,720 (Michael screams) 221 00:19:56,760 --> 00:20:02,400 (dramatic music) 222 00:20:37,720 --> 00:20:39,600 Thomas, it's me! 223 00:20:42,520 --> 00:20:45,280 I want to talk to you. I know you're in! 224 00:20:48,480 --> 00:20:50,600 Open to me! 225 00:20:55,320 --> 00:20:58,400 (loud sound) (breaking) 226 00:21:00,160 --> 00:21:04,240 If you don't open, I will the police. 227 00:21:10,320 --> 00:21:11,840 Come in, Thalia. 228 00:21:12,480 --> 00:21:16,960 When he received the call from Topalis, he was here. 229 00:21:17,600 --> 00:21:20,960 - In Vathi. - In Vathi? 230 00:21:21,280 --> 00:21:25,240 -Are we sure? -Can we pinpoint exactly? 231 00:21:25,520 --> 00:21:28,720 No. This is the best we can have 232 00:21:28,960 --> 00:21:30,600 Is there something there? 233 00:21:30,880 --> 00:21:33,120 Caruso's house and his daughter. 234 00:21:33,240 --> 00:21:36,400 It is possible that long walk around at our feet? 235 00:21:36,520 --> 00:21:39,720 -What did we do with the signs? -We don't have a better picture. 236 00:21:39,840 --> 00:21:42,760 Maya, go to the hospital. Municipality, let's go inside together. 237 00:21:42,880 --> 00:21:45,640 Naso, with the soft one. 238 00:21:51,320 --> 00:21:53,280 What do you want from me? 239 00:21:54,960 --> 00:21:57,800 (in distorted voice) Someone to talk to. 240 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 You're not going to get the money! 241 00:22:04,560 --> 00:22:07,000 And I have nothing to say with you! 242 00:22:09,640 --> 00:22:13,120 (in distorted voice) Then you will miss a great opportunity! 243 00:22:16,720 --> 00:22:21,040 Aristea? How is it? 244 00:22:23,840 --> 00:22:26,160 (in distorted voice) He can't take it anymore. 245 00:22:27,720 --> 00:22:29,960 It is one of her last messages. 246 00:22:30,080 --> 00:22:33,280 He sent it to you a few days ago before he died. What did he want from you? 247 00:22:33,400 --> 00:22:35,800 I knew your parents over 20 years. 248 00:22:35,920 --> 00:22:39,400 Don't tell me what they told you tell me! There is no time. 249 00:22:39,520 --> 00:22:43,600 Here inside you she is asking you to tell her the truth. For what, Thomas? 250 00:22:46,080 --> 00:22:48,560 Your father notified me a few days ago. 251 00:22:50,360 --> 00:22:54,520 He told me to be prepared for what happens from here on. 252 00:22:58,160 --> 00:23:00,120 What was he trying to find? 253 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 About the Tsimakis accident. 254 00:23:04,960 --> 00:23:12,360 (dramatic music volume) 255 00:23:29,280 --> 00:23:31,400 (end of music) 256 00:23:37,320 --> 00:23:39,000 (ATHENA) What happened to you? 257 00:23:41,320 --> 00:23:44,000 Santa Claus? What's going on? 258 00:23:45,240 --> 00:23:48,760 -How is Alkis? - He has recovered. 259 00:23:49,320 --> 00:23:54,240 -Did you talk to him? -Yes, Aristea is fine. 260 00:23:55,400 --> 00:23:58,080 -Did he tell you anything else? -No. 261 00:23:58,200 --> 00:24:02,240 The police took over to speak with him. He is still in shock. 262 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 They were lucky in their misfortune. 263 00:24:07,920 --> 00:24:13,400 Manto and Nikitas got back their child, what will we do? 264 00:24:13,800 --> 00:24:16,280 We will be patient. What should we do? 265 00:24:16,400 --> 00:24:21,000 -Yes; Truth; -Yes. 266 00:24:22,880 --> 00:24:27,800 They called me. They ask 10 million for Aristea. 267 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 (gasp) 268 00:24:34,520 --> 00:24:35,960 (recorded call) 269 00:24:36,080 --> 00:24:39,360 (JASON) Why do you persist? There's a reason I'm not taking you. 270 00:24:39,480 --> 00:24:42,360 (MICHALIS) I can't hold on any longer my own. 271 00:24:42,480 --> 00:24:45,600 -(JASON) The puppies? -(MICHALIS) It's good. 272 00:24:46,400 --> 00:24:50,360 -(JASON) Be patient then. -(MICHALIS) Press the button. 273 00:24:51,280 --> 00:24:55,440 -(JASON) I have pressed it. -(MICHALIS) That's what I wanted to hear. 274 00:24:56,680 --> 00:24:59,000 (JASON) Don't take me again for no reason. 275 00:25:01,560 --> 00:25:04,960 You wanted to expire, didn't you? You were pushing him. 276 00:25:05,480 --> 00:25:08,080 You saw that all this it leads nowhere. 277 00:25:11,080 --> 00:25:15,280 They are innocent children. How much do you think? will they still last? 278 00:25:19,120 --> 00:25:22,440 (KIDNAPPING) Help your girl. 279 00:25:22,760 --> 00:25:27,440 (KIDNAPPING) You're not like the others waiting for everything to be magically resolved. 280 00:25:27,680 --> 00:25:28,800 Oh, my God! 281 00:25:28,920 --> 00:25:32,200 (KING) If you have touched her hair, I will find you! 282 00:25:32,320 --> 00:25:35,840 (VASILIS) I will suffocate you with my own the hands! 283 00:25:36,400 --> 00:25:38,720 (KIDNAPPING) Should I take that as a yes? 284 00:25:39,000 --> 00:25:42,560 When he first took me I closed it. I didn't know what to say. 285 00:25:42,680 --> 00:25:44,720 But then he kept calling me. 286 00:25:45,800 --> 00:25:49,360 And then I thought of recording it to take it to the police. 287 00:25:51,120 --> 00:25:53,600 You heard what he suggests. 288 00:25:54,000 --> 00:25:55,840 Oh, my God! 289 00:25:57,080 --> 00:25:59,560 - Let's do it. -What should we do? 290 00:25:59,680 --> 00:26:01,880 - The police said no! - I don't care! 291 00:26:02,000 --> 00:26:06,120 It's our chance! Athena, this is our chance! 292 00:26:06,480 --> 00:26:09,520 (confused) Fine. What should I do? 293 00:26:09,760 --> 00:26:13,440 - I should call my father! - You won't say a word to anyone! 294 00:26:13,560 --> 00:26:16,680 -And how will it be, Vassilis? - You will take Mylonas 295 00:26:16,800 --> 00:26:20,920 and you will tell them to give us back our money. Without any explanation. 296 00:26:21,720 --> 00:26:26,560 Athena, look at me. Listen. 297 00:26:28,400 --> 00:26:32,320 In a few hours we can to have our child back. 298 00:26:32,800 --> 00:26:35,400 Just keep that in mind. 299 00:26:46,440 --> 00:26:51,440 (dramatic music) 300 00:26:51,800 --> 00:26:53,040 Leave me! 301 00:26:53,160 --> 00:26:55,840 (SPYROS) I won't leave you do it, Margarita. 302 00:26:55,960 --> 00:26:59,400 -(MARGARITA) Don't touch me! -Don't shout, you'll wake the children. 303 00:26:59,520 --> 00:27:03,120 Don't touch me! I gave you the chance to fix it. 304 00:27:03,240 --> 00:27:05,440 It can't be fixed, Margarita. 305 00:27:12,800 --> 00:27:17,160 (dramatic music volume) 306 00:28:00,800 --> 00:28:04,000 (end of music) 307 00:28:06,920 --> 00:28:10,960 -(GUESS) How was it there my love? - It was dark. 308 00:28:11,360 --> 00:28:15,280 - Was it a house like ours? -It was bigger. 309 00:28:16,120 --> 00:28:19,400 And the windows were closed so that we don't see outside. 310 00:28:20,280 --> 00:28:26,760 The walls had paintings and Mrs. Elpida read us fairy tales. 311 00:28:27,280 --> 00:28:32,400 -Did you sleep with the other children? - Yes, I was next to Aristea. 312 00:28:32,720 --> 00:28:34,480 -Your cousin. -Yes. 313 00:28:34,600 --> 00:28:36,920 Boy, are you tired? 314 00:28:37,120 --> 00:28:39,720 (MANDO) If you want us to stop tell us. 315 00:28:39,840 --> 00:28:41,760 No, fine. 316 00:28:42,040 --> 00:28:45,920 -Have you ever gone out to play? - Only once. 317 00:28:46,480 --> 00:28:50,320 (MAGIA) Did he have houses? Trees around? What was this place like? 318 00:28:50,560 --> 00:28:54,040 - There was a sea. -Are you sure? 319 00:28:54,640 --> 00:28:55,760 Yes. 320 00:28:58,040 --> 00:29:00,640 What went wrong with the driver, Topali? 321 00:29:01,600 --> 00:29:03,320 Did you kill him? 322 00:29:03,960 --> 00:29:09,800 This man he had a family. Children. 323 00:29:10,880 --> 00:29:15,280 You were responsible. They will throw everything at you. 324 00:29:16,360 --> 00:29:19,440 What was this man like? Tall, like your father? 325 00:29:19,560 --> 00:29:21,160 (ALKIS) Yes. 326 00:29:21,440 --> 00:29:25,520 Did you notice anything else about him? Did he have a mark? Tattoo; 327 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 He always carried a gun. 328 00:29:30,040 --> 00:29:32,800 -(MAGIA) Anything else? -(ALKIS) No. 329 00:29:34,840 --> 00:29:38,880 The girl? Was he talking to you well? Was he paying attention to you? 330 00:29:39,320 --> 00:29:43,520 She was stricter. Like Mrs. English, Mom. 331 00:29:43,720 --> 00:29:46,800 Yes, my love. Except it wasn't her. 332 00:29:47,240 --> 00:29:50,480 Well, hear how things are. 333 00:29:50,840 --> 00:29:55,720 When we catch you all, it will fall one to eat the other like dogs. 334 00:29:56,320 --> 00:30:00,440 Do you understand that? You they will be charged with this murder. 335 00:30:00,840 --> 00:30:03,040 It's two against one. 336 00:30:04,240 --> 00:30:07,200 Wasn't Fani a Zamanis chick? 337 00:30:09,120 --> 00:30:11,360 Unless you speak first. 338 00:30:11,640 --> 00:30:15,240 -These count in court. -(NASOS) He is right. 339 00:30:16,120 --> 00:30:17,840 (NASOS) Listen to him. 340 00:30:20,880 --> 00:30:22,880 I didn't kill him. 341 00:30:30,040 --> 00:30:31,720 Then who? 342 00:30:34,240 --> 00:30:36,080 Say. 343 00:30:36,480 --> 00:30:38,840 Did Zamanis kill him? 344 00:30:39,880 --> 00:30:41,320 Huh? 345 00:30:46,640 --> 00:30:48,960 Who gave the order? Jason? 346 00:30:50,720 --> 00:30:53,160 - It was an accident. -Accident; 347 00:30:54,400 --> 00:30:56,800 (NASOS) Did he try to escape? 348 00:31:00,840 --> 00:31:05,360 Tell us where it is. Give this gift to yourself, you will not come out lost. 349 00:31:05,480 --> 00:31:08,360 It's all you can do to do for you. 350 00:31:08,600 --> 00:31:11,640 Listen to him. It can help you. 351 00:31:11,880 --> 00:31:13,960 We can help you. 352 00:31:17,960 --> 00:31:20,720 -What's going on? - You tell me. 353 00:31:24,640 --> 00:31:27,320 How long do you keep him in there? without representation? 354 00:31:27,960 --> 00:31:31,240 -We just started. - Those elsewhere, chief. 355 00:31:31,800 --> 00:31:33,800 I want to speak to my client. 356 00:31:34,200 --> 00:31:38,240 Come now, Manolis. There are children in the middle. 357 00:31:38,520 --> 00:31:42,920 - Things are very critical. -And; Are we going back to the Middle Ages? 358 00:31:43,280 --> 00:31:45,680 Cut the melodrama and let me see him. 359 00:31:46,360 --> 00:31:47,960 Let's go. 360 00:32:08,520 --> 00:32:10,720 Do you know what I do, Michael? 361 00:32:12,440 --> 00:32:15,800 Nice. So you understand why am i here 362 00:32:17,520 --> 00:32:20,400 You have a lawyer to represent you? 363 00:32:21,160 --> 00:32:23,880 -No. - Indeed. 364 00:32:25,120 --> 00:32:27,360 Let's begin then. 365 00:32:30,720 --> 00:32:33,280 - How are you, my child? - I'm in pain. 366 00:32:33,680 --> 00:32:35,920 (DOCTOR) I'm afraid so to interrupt. 367 00:32:36,040 --> 00:32:39,480 - Just one question. - Please, later. 368 00:32:39,800 --> 00:32:44,160 As you were coming in the car, did you open your eyes at all? 369 00:32:45,280 --> 00:32:48,160 -No. -(MAGIA) Not even for a moment? 370 00:32:48,280 --> 00:32:49,600 No. 371 00:32:49,720 --> 00:32:52,560 me, my love you told me it was dark 372 00:32:52,680 --> 00:32:55,640 -(ALKIS) Yes. -So you opened them for a while. 373 00:32:55,760 --> 00:32:57,560 Yes. 374 00:32:57,680 --> 00:33:04,000 Did you see anything around? Something building? Sign; Did he have other cars? 375 00:33:04,600 --> 00:33:08,120 -I saw something horses. -Where did you see them? 376 00:33:08,400 --> 00:33:12,120 They weren't real. They were painted somewhere. 377 00:33:12,440 --> 00:33:16,280 -On some sign? -Think. 378 00:33:18,320 --> 00:33:21,880 -(MAGIA)Near the house where they had you? -Yes, it was very close. 379 00:33:22,200 --> 00:33:26,720 You are incredible, Alki! Just now get well, I'll treat you to ice cream. 380 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Way to go, baby! 381 00:33:36,640 --> 00:33:39,920 -Okay, guys? Do you want help? - No, ma'am. 382 00:33:49,240 --> 00:33:52,280 Push them a little. We don't have all the time. 383 00:33:52,400 --> 00:33:56,360 Guys, let's go fast! Let's pick up fast, okay? 384 00:33:56,560 --> 00:34:00,200 Come on! What's done is done. 385 00:34:07,040 --> 00:34:09,880 -Don't alert anyone. - Santa, don't go. 386 00:34:10,560 --> 00:34:14,320 Don't go. I'm afraid you're going alone. 387 00:34:15,000 --> 00:34:21,120 (dramatic music) 388 00:34:28,800 --> 00:34:32,800 Don't worry. Everything will be fine. 389 00:34:48,280 --> 00:34:57,440 (speed up dramatic music) 390 00:35:38,720 --> 00:35:40,640 (end of music) 391 00:35:55,840 --> 00:35:57,760 Are you coming from the hospital? 392 00:36:02,240 --> 00:36:05,440 -No. - Iulia is going that way. 393 00:36:13,320 --> 00:36:18,160 - Do you remember this? -What is it? An ancient telephone. 394 00:36:18,920 --> 00:36:23,560 - It's mom's. - Did you carve her things? 395 00:36:24,560 --> 00:36:28,520 You lied to us for so many years and you continue even now 396 00:36:28,640 --> 00:36:31,640 where you know everything is happening because of you 397 00:36:31,760 --> 00:36:37,280 Tsimakis died in the galleries. And you with Mischos and Sotiriadis 398 00:36:38,280 --> 00:36:41,560 you dropped him like a piece of meat in his car 399 00:36:41,680 --> 00:36:43,800 and you threw him over the cliff! 400 00:36:43,920 --> 00:36:47,520 You drove this woman crazy and in the end you really drove her crazy. 401 00:36:47,640 --> 00:36:51,920 Mom found out... and you did nothing. 402 00:36:52,600 --> 00:36:57,240 -Your mother was the same as you. - So? 403 00:36:57,480 --> 00:36:59,800 Self-destructive. 404 00:37:00,680 --> 00:37:05,480 Ok; There was an accident. These things happen. 405 00:37:08,200 --> 00:37:10,960 An accident occurred in the arcades. What should we do? 406 00:37:11,800 --> 00:37:16,120 How is the sleeping trucker and picks up unsuspecting people in droves? 407 00:37:16,240 --> 00:37:22,200 How is the aunt removed and her little nephew drowning in the pool? 408 00:37:23,480 --> 00:37:28,040 Don't act like that, you stood lucky. I was unlucky. 409 00:37:28,360 --> 00:37:32,560 There was an accident. I reacted with the instinct of survival. 410 00:37:33,360 --> 00:37:37,600 What would change in this life? of the family if I surrendered? 411 00:37:39,280 --> 00:37:43,400 Nothing would change! On the contrary our own family 412 00:37:43,520 --> 00:37:46,960 and your own life, Thalia, she wouldn't be who she is. 413 00:37:47,440 --> 00:37:50,520 Did you do it for me? Did you sacrifice yourself? 414 00:37:50,920 --> 00:37:54,640 -You'll never understand. -(loudly) No, I won't understand! 415 00:37:58,360 --> 00:38:02,360 At least, your mother did he understood it. That it is not a solution. 416 00:38:02,640 --> 00:38:07,200 He wanted to give you up. He couldn't never live with someone like you. 417 00:38:07,400 --> 00:38:13,040 Yes; Seriously; Then why did he want to adopt that child? 418 00:38:16,000 --> 00:38:18,840 -Which child? -You missed that, huh? 419 00:38:19,040 --> 00:38:22,360 The child of Tsimakis. He went and saw it at the orphanage. 420 00:38:22,480 --> 00:38:26,080 He wanted us to take it home let us take care of it. 421 00:38:26,800 --> 00:38:29,400 - This is not possible. - That's what I told her too! 422 00:38:29,520 --> 00:38:32,920 That's not how these things are fixed. 423 00:38:33,280 --> 00:38:35,440 She was hysterical. She acted like crazy. 424 00:38:35,560 --> 00:38:39,240 That night you saw us that's why we were fighting. 425 00:38:39,440 --> 00:38:43,200 All the way in the car she was in hysterics. 426 00:38:43,440 --> 00:38:48,280 I gave her a flip to calm down, hit me, lost control, tree. 427 00:38:49,000 --> 00:38:52,240 You're lying. dad, stop the lies 428 00:38:53,440 --> 00:38:55,600 You have to take responsibility! 429 00:39:03,160 --> 00:39:08,640 Nice. Now you're sitting here with crossed arms 430 00:39:08,760 --> 00:39:12,200 in your nice cars, on your good money. 431 00:39:14,320 --> 00:39:17,200 What would you do in my position? 432 00:39:18,480 --> 00:39:20,880 I would put an end to it. 433 00:39:21,240 --> 00:39:26,520 (dramatic music) 434 00:39:48,920 --> 00:39:50,720 (end of music) 435 00:39:51,720 --> 00:39:55,760 Well done kids. When you listen to us, everything is fine. 436 00:39:57,080 --> 00:40:00,200 What's going on, Aristeas? Sit down. 437 00:40:00,680 --> 00:40:05,240 -I want to go to my cousin. - When the time comes you will go. Sit down. 438 00:40:05,600 --> 00:40:09,640 You are lying to us! You will never let us go. 439 00:40:09,840 --> 00:40:13,720 -Sit down, little one. -Aren't you coming to lend a hand? 440 00:40:16,240 --> 00:40:20,760 Sit down, Aristea! And don't shake it from here! 441 00:40:32,080 --> 00:40:35,400 Grab the mattress underneath. 442 00:40:41,480 --> 00:40:43,800 (CHILD) Aristea, where are you going? Stay here. 443 00:40:44,920 --> 00:40:50,520 (stress music) 444 00:41:04,480 --> 00:41:07,200 -Where is Aristea? - He's gone, madam. 445 00:41:07,480 --> 00:41:09,840 (HOPE) What do you mean gone? Where did he go? 446 00:41:11,080 --> 00:41:14,840 What happened? Where is Aristea? 447 00:41:15,240 --> 00:41:17,960 - I don't know. -What don't you know? 448 00:41:18,320 --> 00:41:20,000 (scream) 449 00:41:21,080 --> 00:41:23,360 (KIDNAPPING) Where is Aristea? 450 00:41:26,560 --> 00:41:29,200 -What happened? - He's gone! 451 00:41:29,920 --> 00:41:32,560 - The child is gone! -Which child? 452 00:41:32,760 --> 00:41:34,840 Aristea the dirty child! 453 00:41:35,920 --> 00:41:37,800 Excellent! 454 00:41:41,920 --> 00:41:45,320 Excellent! Excellent! 455 00:41:48,880 --> 00:41:55,800 (suspension music sequel) 456 00:42:11,200 --> 00:42:16,840 (music volume) 457 00:42:25,720 --> 00:42:27,800 Brilliant, give me a report. 458 00:42:29,760 --> 00:42:32,560 All forces are in motion along the coastline. 459 00:42:32,680 --> 00:42:35,640 -The Coast Guard was also informed. -What happened to the farms? 460 00:42:35,760 --> 00:42:40,000 We checked all three. None has a street sign. 461 00:42:40,120 --> 00:42:44,120 And an equestrian group that existed down here, closed 5 years ago. 462 00:42:44,320 --> 00:42:47,040 -What is this? -There's nothing left, Naso. 463 00:42:48,080 --> 00:42:51,840 Here she is! Mylona, ​​come with me! 464 00:42:54,080 --> 00:43:01,480 (suspension music sequel) 465 00:43:14,640 --> 00:43:17,280 -A little kid broke it. -What do you mean? 466 00:43:17,400 --> 00:43:20,120 When we were packing up, slipped out of the chamber. 467 00:43:20,240 --> 00:43:22,920 -Did you find her? -No! No! 468 00:43:24,360 --> 00:43:27,640 -Which kid was that? - Yours is the lively one! 469 00:43:28,760 --> 00:43:31,920 -(SAKIS) Have you got the money? - I got them. 470 00:43:32,040 --> 00:43:35,000 (KIDNAP) Let's not philosophize about it. We gather and disappear. 471 00:43:35,120 --> 00:43:38,560 -(SAKIS) How much is it? -Go ahead. I have them back. 472 00:43:43,560 --> 00:43:45,320 (gunshots) 473 00:43:45,960 --> 00:43:48,200 What are you doing, hey? (shooting) 474 00:43:53,720 --> 00:43:55,720 (free throw) 475 00:44:04,480 --> 00:44:06,680 (ARISTEA) Dad? 476 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 (end of music) 477 00:44:15,360 --> 00:44:17,960 Dialogue performance Alexandros Siganos 478 00:44:18,280 --> 00:44:21,800 Subtitling Videopress S.A. 479 00:44:22,120 --> 00:44:25,760 (end credits music)